La Sociedad Gaditana de Historia Natural (SGHN) anuncia la publicación de la traducción al inglés del cuento «Pepín, el vencejo», escrito por Chúss Fernández, con ilustraciones de Carla Bernal Jiménez y maquetación de Álvaro Pérez Gómez.
La versión inglesa, titulada «The Story of Pepín, the Swift» y traducida por Daniel Barber, ya puede descargarse gratuitamente en la web de la SGHN.
El cuento narra la historia de Pepín, un joven vencejo que cae del nido y es acompañado por personas voluntarias hasta que consigue volar. A través de su relato, niñas, niños y personas adultas descubren cómo se rescata, alimenta y cuida a un vencejo caído al suelo hasta el momento de su liberación, poniendo en valor el esfuerzo y la dedicación de quienes, de manera desinteresada, ayudan a estas aves a recuperar la fuerza para que puedan volar libres y felices. Este relato nos recuerda la fragilidad y la magia de estas aves, que pasan la mayor parte del tiempo surcando nuestros cielos y que comparten espacio en nuestras ciudades para criar.
¡Explora la increíble historia de Pepín y descubre cómo puedes ayudar a otras aves como él!
Now available in English: ‘The Story of Pepín, the Swift’
The Sociedad Gaditana de Historia Natural (SGHN) is proud to present the English translation of the published story Pepín, the Swift (‘Pepín, el vencejo’), written by Chúss Fernández, with illustrations by Carla Bernal Jiménez and layout by Álvaro Pérez Gómez.
The English version, called ‘The Story of Pepín, the Swift’ and translated by Daniel Barber, can now be downloaded free of charge from the SGHN website.
The story tells the tale of Pepín, a young swift that falls from his nest and is cared for by volunteers until he learns to fly. Through the story, children and adults alike will discover how swifts that have fallen to the ground are rescued, fed and cared for until they can be released, highlighting the effort and dedication of those who generously help these birds regain their strength so that they can fly free and happy. This story reminds us of the fragility and magic of these birds, which spend most of their time soaring through our skies and sharing space in our cities to breed.
Follow the incredible story of Pepín and discover how you can help other birds like him!
