En 1909, el ornitólogo británico Willoughby Verner publicaba en Londrés su más completa obra sobre las aves, fruto de muchas jornadas de campo y observación por sierras, estepas, montañas y humedales de la península ibérica: «My life among the wild birds in
Spain«. Este libro, que solo tuvo una edición, se convertiría, con el tiempo, en un magnífico documento de consulta sobre la ornitología y la historia natural de España, junto con otros escritos por los también británicos Irby, Chapman y Buck. Mientras que estos últimos ya se han traducido al español, el libro de Verner solo era, hasta ahora, accesible por una copia del original colgada en la web archive.org.
Ya hace varios años que la Sociedad Gaditana de Historia Natural y el Instituto de Estudios Campogibraltareños emprendieron la tarea de publicar en papel la 1º edición completa en español del libro «Mi vida entre las aves silvestres de España«, de W. Verner, la última de las obras clásicas de ornitología histórica -en gran parte gaditana- que quedaba por traducir. Un libro que salía a la luz en el otoño de 2017 tras muchos meses de adaptación de los textos (traducidos por el sanluqueño Javier Hidalgo), la reproducción de imágenes desde un libro original (cedido por Benito Larios), la maquetación, revisión, etc…
Una vez ya prácticamente agotada esta edición única, ambas instituciones han decidido que el «Verner en español» se publique, hoy 30 de diciembre, en formato digital en las webs de la SGHN y el IECG. Un regalo de fin de año 2021, para el nuevo año 2022, que esperamos sea del interés de todos los amantes de la ornitología histórica y la naturaleza en general. Cumplimos así con el objetivo de promover y difundir que ambas sociedades comparten.
Para acceder a «Mi vida entre las aves silvestres de España» de W. Verner clicar en este ENLACE o en la pestaña biblioteca de esta web.
La SGHN y el IECG.
